1 00:00:01,392 --> 00:00:02,698 -STEFÁNIE: Anteriormente, em "Ambições..." 2 00:00:02,741 --> 00:00:04,743 - [ofegando] Você gosta de algo difícil? -ALIX: Uh-huh. 3 00:00:06,571 --> 00:00:07,833 - Evan lhe ofereceu um pagamento, 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,139 por que você simplesmente não pega o dinheiro 5 00:00:09,183 --> 00:00:11,098 e voltar para Chicago? - Não é suficiente. 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,578 - EVAN: Stephen, nós dois sabemos a única razão pela qual Cairo confessou 7 00:00:13,622 --> 00:00:15,145 é porque você o induziu a fazer isso. 8 00:00:15,189 --> 00:00:16,712 - STEPHANIE: Encare isso, Greg, somos de dois 9 00:00:16,755 --> 00:00:18,105 mundos diferentes. 10 00:00:18,148 --> 00:00:19,541 [ofegante, gemendo] 11 00:00:19,584 --> 00:00:20,672 - [risos] Entendi. 12 00:00:20,716 --> 00:00:22,500 - É na minha opinião que nós resolvemos. 13 00:00:22,544 --> 00:00:25,242 - Cinco bilhões de dólares. 14 00:00:25,286 --> 00:00:27,070 - Quando tudo isso acaba, Carlisle?! 15 00:00:27,114 --> 00:00:29,159 - Quando você não tem mais nada! - Já chega! 16 00:00:30,682 --> 00:00:32,075 - [grilos cantando] 17 00:00:32,119 --> 00:00:33,729 - STEPHANIE: Você não vai para me parabenizar? 18 00:00:33,772 --> 00:00:36,079 Não é todo dia que sua esposa pontua 19 00:00:36,123 --> 00:00:40,214 2,5 bilhões de dólares acordo contra a Big Pharma. 20 00:00:42,259 --> 00:00:45,045 - Parabéns, minha querida, 21 00:00:45,088 --> 00:00:47,134 em praticamente dirigir um dos maiores empregadores de Atlanta 22 00:00:47,177 --> 00:00:50,702 para o asilo dos pobres. [bebendo] 23 00:00:50,746 --> 00:00:53,270 - Atlanta e o resto do mundo, 24 00:00:53,314 --> 00:00:56,665 vai ficar bem livre da Purifoy Farmacêutica, 25 00:00:56,708 --> 00:01:00,538 devem rumores de sua pendência falência se provar verdadeira. 26 00:01:00,582 --> 00:01:02,366 - [risos] Eu terei certeza para citar você 27 00:01:02,410 --> 00:01:03,889 durante minha campanha de reeleição. 28 00:01:03,933 --> 00:01:08,981 - Hum. Se Amara Hughes e seus colegas do DOJ 29 00:01:09,025 --> 00:01:11,027 são capazes de provar que você orquestrado 30 00:01:11,071 --> 00:01:12,942 aquele esquema de suborno, 31 00:01:12,985 --> 00:01:15,553 você estará planejando sua próxima campanha 32 00:01:15,597 --> 00:01:17,207 da prisão federal, 33 00:01:17,251 --> 00:01:19,383 e não espere nenhum visitas conjugais minhas. 34 00:01:19,427 --> 00:01:21,429 - Amara não seria assim obcecado com meu gabinete 35 00:01:21,472 --> 00:01:23,648 se não fosse por seu rancor contra você. 36 00:01:23,692 --> 00:01:25,128 Talvez você devesse parar se jogando 37 00:01:25,172 --> 00:01:28,218 no marido da mulher como uma estudante apaixonada. 38 00:01:28,262 --> 00:01:29,915 - Então não é sua lição para ensinar. 39 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 - [telefone toca] 40 00:01:34,920 --> 00:01:37,575 - EVAN: Hum. 41 00:01:37,619 --> 00:01:40,230 Teremos que terminar-- 42 00:01:40,274 --> 00:01:43,190 --esta conversa fascinante alguma outra hora. 43 00:01:43,233 --> 00:01:44,756 Ou não. 44 00:01:53,156 --> 00:01:54,331 - Ele está saindo agora. 45 00:01:58,161 --> 00:01:59,467 Agora. 46 00:01:59,510 --> 00:02:02,165 Sobre esse outro assunto. 47 00:02:02,209 --> 00:02:06,430 Eu preciso da informação o mais rápido possível, Rashid. 48 00:02:06,474 --> 00:02:11,000 Já é hora do querido papai saber quão formidável é um oponente 49 00:02:11,043 --> 00:02:14,134 seu primogênito é. 50 00:02:14,177 --> 00:02:16,136 Não me decepcione. 51 00:02:27,016 --> 00:02:28,626 -Bela. 52 00:02:30,672 --> 00:02:32,239 Joaquim? 53 00:02:33,936 --> 00:02:35,807 Alguém em casa? 54 00:02:35,851 --> 00:02:39,855 - ♪ 55 00:02:52,781 --> 00:02:54,348 - Obrigado, Bella. 56 00:02:54,391 --> 00:03:01,877 - ♪ 57 00:03:01,920 --> 00:03:03,748 - Ei. 58 00:03:03,792 --> 00:03:04,923 - O que você está fazendo aqui? 59 00:03:04,967 --> 00:03:06,751 - Pensei ter deixado meu carregador, 60 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 você sabe como eu sou sempre esquecendo coisas. 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,712 Te vejo mais tarde-- - Espere um segundo. 62 00:03:10,755 --> 00:03:13,323 Por que você está realmente aqui, Perla? A verdade. 63 00:03:13,367 --> 00:03:15,978 - Jesus, acabei de te contar. Qual é o seu problema? 64 00:03:16,021 --> 00:03:17,545 - Você é meu problema. 65 00:03:17,588 --> 00:03:19,590 Você e as mentiras que você é contando constantemente. 66 00:03:19,634 --> 00:03:21,592 - Tanto faz, Bella, estou fora-- - Não até você me contar 67 00:03:21,636 --> 00:03:22,854 o que diabos está acontecendo com você-- 68 00:03:22,898 --> 00:03:25,596 - Solte-me. - O que-- 69 00:03:25,640 --> 00:03:26,989 Isso é sangue? 70 00:03:28,382 --> 00:03:29,600 - Sim. 71 00:03:31,080 --> 00:03:32,429 Mas não é meu. 72 00:03:32,473 --> 00:03:34,431 - ♪♪ 73 00:03:36,172 --> 00:03:42,178 - ♪ 74 00:03:49,229 --> 00:03:53,581 ♪ 75 00:03:54,973 --> 00:03:56,366 ♪♪ 76 00:03:59,369 --> 00:04:02,024 - Perla, cujo sangue está no seu braço? 77 00:04:03,939 --> 00:04:04,983 - [suspira] 78 00:04:06,724 --> 00:04:09,858 Da Alix. -Alixe? 79 00:04:09,901 --> 00:04:11,120 Você quer dizer o guarda-costas de Evan? 80 00:04:11,163 --> 00:04:12,774 - Ele tentou me estuprar esta noite. 81 00:04:14,645 --> 00:04:18,040 Eu o esfaqueei. - O que?! 82 00:04:18,083 --> 00:04:20,477 Por que Alix-- - Eu tive que tirá-lo de cima de mim. 83 00:04:20,521 --> 00:04:22,566 Eu não tive escolha, foi legítima defesa, Bella, 84 00:04:22,610 --> 00:04:24,046 você tem que acreditar em mim. - Estou ligando para Evan. 85 00:04:24,089 --> 00:04:29,921 - Espere! Você não pode ligar para Evan ou qualquer outra pessoa. 86 00:04:29,965 --> 00:04:32,272 - OK. 87 00:04:32,315 --> 00:04:33,403 Mas você precisa se acalmar 88 00:04:33,447 --> 00:04:34,709 e me conte tudo isso aconteceu. 89 00:04:34,752 --> 00:04:38,321 - Por que? Então você pode me ligar mentiroso de novo? 90 00:04:38,365 --> 00:04:41,890 - Não. Eu não faria isso. 91 00:04:41,933 --> 00:04:44,109 Não com alguma coisa isso é sério. 92 00:04:44,153 --> 00:04:46,329 - Não aja como você se preocupe comigo. 93 00:04:46,373 --> 00:04:49,680 - Você sabe que eu me importo. - Então prove. 94 00:04:49,724 --> 00:04:52,857 Apenas me deixe ir, ok? Não há mais perguntas. 95 00:04:57,949 --> 00:05:00,300 - Dê para mim - dê para mim, Perla. 96 00:05:00,343 --> 00:05:01,953 Dê-me o dinheiro, dê-mo. Dê-me-- 97 00:05:01,997 --> 00:05:05,914 - Meu. É meu! - [grunhindo] Me solta! 98 00:05:05,957 --> 00:05:07,698 [grita] 99 00:05:07,742 --> 00:05:09,178 [ofegante] 100 00:05:11,354 --> 00:05:13,225 - [quebra de vidro] 101 00:05:13,269 --> 00:05:17,882 - [ofegante] 102 00:05:17,926 --> 00:05:22,583 - Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo, Mitch. 103 00:05:22,626 --> 00:05:24,193 É bourbon e ramo ainda é sua bebida? 104 00:05:24,236 --> 00:05:25,499 - Isso é. - Constança? 105 00:05:25,542 --> 00:05:27,631 - Agora mesmo. - STEPHANIE: [ri] Por favor. 106 00:05:29,851 --> 00:05:30,982 - Realmente não podia esperar até de manhã? 107 00:05:31,026 --> 00:05:32,723 - É agora ou nunca, Mitch. 108 00:05:32,767 --> 00:05:36,031 - Acho que é agora. O que é isso? 109 00:05:36,074 --> 00:05:41,036 - Acho que chegou a hora para eu... 110 00:05:41,079 --> 00:05:46,171 suceder meu pai no topo Carlisle Perkins. 111 00:05:46,215 --> 00:05:47,782 - Parece que eu vou preciso disso. 112 00:05:47,825 --> 00:05:51,742 - [risos] Suas reservas? 113 00:05:51,786 --> 00:05:54,745 - Uh, eu não discordo, em teoria. 114 00:05:54,789 --> 00:05:57,400 Há muito que sinto que a empresa precisa nova visão e liderança. 115 00:05:57,444 --> 00:05:59,054 - E posso fornecer ambos. 116 00:05:59,097 --> 00:06:01,056 - Stephen não irá em silêncio. - Bem. 117 00:06:01,099 --> 00:06:03,188 Ele o fará se lhe dermos nenhuma outra escolha. 118 00:06:03,232 --> 00:06:04,755 - E se ele pegar metade dos nossos clientes 119 00:06:04,799 --> 00:06:06,148 sair pela porta com ele? 120 00:06:06,191 --> 00:06:09,630 - Ah, e você prefere risco 121 00:06:09,673 --> 00:06:11,632 eu ficar com a outra metade, Mitch? 122 00:06:11,675 --> 00:06:15,070 - Olha, Stephanie, você sabe Eu não consigo nem conceber um futuro 123 00:06:15,113 --> 00:06:17,289 para Carlisle Perkins isso não inclui você-- 124 00:06:17,333 --> 00:06:18,769 - Então volte minha peça. 125 00:06:23,252 --> 00:06:25,733 Certifique-se de que tenho o total suporte 126 00:06:25,776 --> 00:06:27,561 dos outros sócios seniores. 127 00:06:27,604 --> 00:06:29,737 Estou falando sério, Mitch, ninguém pode vacilar nisso. 128 00:06:32,696 --> 00:06:36,961 - E o seu pai? - Hum. Deixe-o comigo. 129 00:06:37,005 --> 00:06:41,357 Eu tenho uma pequena apólice de seguro isso tudo menos garante 130 00:06:41,401 --> 00:06:43,011 Papai entra na fila. 131 00:06:46,884 --> 00:06:49,060 - Então eu te protejo. - [risos] 132 00:06:51,846 --> 00:06:53,935 - Para o futuro de Carlisle Perkins. 133 00:06:53,978 --> 00:06:58,243 - Oh. Para mim! [risos] - [risos] 134 00:07:01,116 --> 00:07:02,030 - [buzina] 135 00:07:03,335 --> 00:07:05,555 - Deixe-me pegar você uma faca de bife para isso. 136 00:07:05,599 --> 00:07:09,385 Oh, bem-vindo, entre, sintam-se em casa. 137 00:07:09,429 --> 00:07:11,474 Sente-se, Estarei já com você-- 138 00:07:11,518 --> 00:07:13,781 ah, com licença, Eu tenho que lidar com uma alça de panela. 139 00:07:15,696 --> 00:07:18,263 Que parte de "Não traga sua bunda preta enferrujada 140 00:07:18,307 --> 00:07:20,831 volte aqui" você não consegue compreender? 141 00:07:20,875 --> 00:07:23,486 - Desde que eu seja coproprietário, Posso ir e vir quando quiser. 142 00:07:23,530 --> 00:07:25,619 - Veremos o que meu advogado tem a dizer sobre isso. 143 00:07:25,662 --> 00:07:27,490 -DARCIA: Você não quer dizer Advogado de Evan Junior? 144 00:07:27,534 --> 00:07:29,274 Sua couve quebrada vender bunda não pode nem pagar 145 00:07:29,318 --> 00:07:30,841 para mantê-los fechaduras cansadas juntas. 146 00:07:30,885 --> 00:07:34,062 - Você sabe, eu não tenho tempo para lidar com você, Darcia. 147 00:07:34,105 --> 00:07:36,412 Estou muito ocupado e com falta de mão de obra, 148 00:07:36,456 --> 00:07:38,066 pessoal já está falando sobre desistindo 149 00:07:38,109 --> 00:07:39,763 por causa da sua bagatela. 150 00:07:39,807 --> 00:07:44,202 - Se eles desistirem, é porque eles enojaram 151 00:07:44,246 --> 00:07:45,943 do jeito que você está manipulando a memória 152 00:07:45,987 --> 00:07:48,163 do meu pobre tio Sênior. 153 00:07:48,206 --> 00:07:49,904 - [expira] 154 00:07:49,947 --> 00:07:52,863 - Você devia se envergonhar! Eles estão dizendo às pessoas 155 00:07:52,907 --> 00:07:55,344 que meu tio Sênior-- - Sinto muito. 156 00:07:55,387 --> 00:07:57,302 - --é uma loucura-- - Ninguém disse 157 00:07:57,346 --> 00:07:58,608 Papai estava louco. 158 00:07:58,652 --> 00:08:01,263 Ele estava sofrendo de AITs. 159 00:08:01,306 --> 00:08:03,483 E obviamente eles prejudicaram seu julgamento 160 00:08:03,526 --> 00:08:05,789 deixar qualquer parte para você do Lugar da Thelma. 161 00:08:05,833 --> 00:08:08,357 - Vocês farão qualquer coisa para me cortar, não é? 162 00:08:08,400 --> 00:08:12,143 Eu não vejo como você e Evan podem até viver consigo mesmos. 163 00:08:12,187 --> 00:08:14,929 - Viver, ponto final, está prestes a ser um problema para você 164 00:08:14,972 --> 00:08:16,583 em três segundos, um... 165 00:08:20,195 --> 00:08:21,718 -DÁRCIA: [rindo] -RONDELL: ...dois. 166 00:08:21,762 --> 00:08:23,590 Todo mundo ouviu isso?! 167 00:08:25,461 --> 00:08:27,507 -DÁRCIA: [rindo] 168 00:08:27,550 --> 00:08:31,336 - Mantenha seu traseiro fora daqui. 169 00:08:31,380 --> 00:08:32,816 [expira] 170 00:08:32,860 --> 00:08:35,906 Sinto muito, pessoal. Posso... deixe-me pegar seu pedido. 171 00:08:37,429 --> 00:08:40,302 - Como você pensa a vida na Purifoy vai mudar 172 00:08:40,345 --> 00:08:43,610 agora que a ação coletiva foi resolvido? 173 00:08:43,653 --> 00:08:46,395 - Obrigado, querido. Uh... 174 00:08:46,438 --> 00:08:49,224 Minha grande preocupação é que isso não aconteça mudar alguma coisa. 175 00:08:49,267 --> 00:08:51,443 Os termos do acordo dizem Purifoy nunca precisa admitir 176 00:08:51,487 --> 00:08:52,749 culpa ou irregularidade. 177 00:08:52,793 --> 00:08:55,186 - Sim, mas ainda assim, 2,5 bilhões tiveram que doer. 178 00:08:55,230 --> 00:08:58,276 - Sim, mas não deixe os rumores de falência enganam você. 179 00:08:58,320 --> 00:09:00,670 Isso protegerá Purifoy de um trem de ternos 180 00:09:00,714 --> 00:09:02,193 que certamente seguirão. 181 00:09:02,237 --> 00:09:04,718 - Há rumores de que o DOJ nos incumbirá 182 00:09:04,761 --> 00:09:08,199 olhando para Purifoy's práticas de marketing. 183 00:09:08,243 --> 00:09:09,331 Isso levará algum tempo, 184 00:09:09,374 --> 00:09:11,463 e claro, Eu me recusaria. 185 00:09:11,507 --> 00:09:14,162 - Não há necessidade disso. Inferno, eu serei sua testemunha principal. 186 00:09:16,947 --> 00:09:19,602 - Você está falando sério, não é? 187 00:09:19,646 --> 00:09:23,214 - [suspira] Querido, O dinheiro de Purifoy era tão bom, 188 00:09:23,258 --> 00:09:27,001 Eu continuei dando desculpas por coisas que eu sabia que estavam erradas. 189 00:09:27,044 --> 00:09:30,526 [zomba] Esta empresa fez uma fortuna por virar 190 00:09:30,570 --> 00:09:33,703 uma geração de negros pobres pessoas em viciados em opiáceos, 191 00:09:33,747 --> 00:09:37,054 e eu defendi suas ações. 192 00:09:37,098 --> 00:09:40,144 Eu tenho que consertar isso. 193 00:09:40,188 --> 00:09:42,799 - O que você vai fazer? - Continue cavando. 194 00:09:42,843 --> 00:09:44,714 - Para que? - Qualquer coisa e tudo 195 00:09:44,758 --> 00:09:47,761 até que eu ganhei dinheiro. 196 00:09:47,804 --> 00:09:49,850 Entrei em contato com alguns ex-funcionários, 197 00:09:49,893 --> 00:09:52,113 e alguns na verdade voltou para mim, então... 198 00:09:52,156 --> 00:09:53,593 tenho que seguir onde isso leva. 199 00:09:53,636 --> 00:09:55,420 - Você tem certeza disso? 200 00:09:55,464 --> 00:09:57,901 Você está tentando derrubar Purifique-se. 201 00:10:01,122 --> 00:10:03,820 Querida. 202 00:10:03,864 --> 00:10:08,346 Estou com você 100% o que você decidir. 203 00:10:08,390 --> 00:10:10,348 - Oh sim? - Hum-hmm. 204 00:10:14,614 --> 00:10:17,442 - Eu te amo, Sra. Hughes. - Hum. 205 00:10:17,486 --> 00:10:19,793 Eu te amo mais, Sr. Hughes. 206 00:10:29,541 --> 00:10:31,456 - [suspira] 207 00:10:34,938 --> 00:10:37,985 - Bela Adormecida finalmente desperta. 208 00:10:40,552 --> 00:10:43,817 - Desamarre-me, Perla. - É tarde demais. 209 00:10:43,860 --> 00:10:46,123 - [suspira] Por que você está fazendo isso? 210 00:10:46,167 --> 00:10:48,909 - Por que você acha, sua prostituta egoísta? 211 00:10:48,952 --> 00:10:51,738 Minha vida é uma merda por sua causa! 212 00:10:54,610 --> 00:10:57,308 - Parar! Você não precisa fazer isso. 213 00:10:57,352 --> 00:10:58,701 - PERLA: [zomba] 214 00:10:58,745 --> 00:11:00,790 Assim como os caras de Evan não teve que matar Eddie? 215 00:11:05,490 --> 00:11:08,058 - Foi você. - Eddie foi a melhor coisa 216 00:11:08,102 --> 00:11:09,625 isso já aconteceu comigo, 217 00:11:09,669 --> 00:11:13,498 e agora ele se foi por sua causa! 218 00:11:13,542 --> 00:11:14,978 - Foi ideia do Eddie sequestrar Joaquim? 219 00:11:15,022 --> 00:11:16,763 - Cale a boca, Bela! - Não vou contar nada a Evan, 220 00:11:16,806 --> 00:11:19,026 Eu prometo! Sobre você ou Eddie. 221 00:11:19,069 --> 00:11:24,292 - [suspira] Você...é tão... 222 00:11:24,335 --> 00:11:25,728 um maldito mentiroso. 223 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 - Estou te contando a verdade! 224 00:11:27,730 --> 00:11:29,210 Se você quer dinheiro, Eu atendo. 225 00:11:31,038 --> 00:11:36,043 - Você sabe... eu acho... 226 00:11:36,086 --> 00:11:37,827 Estou bem por enquanto. 227 00:11:37,871 --> 00:11:40,830 - Eu confiei em você. - Sim, bem, 228 00:11:40,874 --> 00:11:44,007 isso foi um erro. 229 00:11:44,051 --> 00:11:45,705 - Não-- - E você vai queimar. 230 00:11:45,748 --> 00:11:48,272 - Por favor, não! Pérola, não! Não, Pérola, não! 231 00:11:48,316 --> 00:11:51,406 Não! Não! Pérola, não! Não, por favor, não! 232 00:11:51,449 --> 00:11:53,582 Não, Perla, não, por favor! Não! - Adeus, Bela. 233 00:11:53,625 --> 00:11:57,455 - Perla, pare, não! Não! Perla, não, por favor! 234 00:11:57,499 --> 00:11:59,936 - EVAN: Bela! 235 00:11:59,980 --> 00:12:01,764 - Está tudo bem. - PERLA: Tire suas mãos de mim! 236 00:12:01,808 --> 00:12:04,114 - [chorando] - Está tudo acabado, eu sei. 237 00:12:04,158 --> 00:12:06,203 - PERLA: Seus filhos da puta matou Eddie! 238 00:12:06,247 --> 00:12:07,465 - Ele está morto. - PERLA: Qual 239 00:12:07,509 --> 00:12:09,598 você atirou nele?! - [chorando] 240 00:12:12,340 --> 00:12:15,299 - Está tudo bem. Tudo bem. Você está bem. 241 00:12:15,343 --> 00:12:19,739 - PERLA: Me solta! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Solte-me! 242 00:12:19,782 --> 00:12:22,916 Isso não foi feito! - BELLA: [ofegando] 243 00:12:22,959 --> 00:12:24,744 - PERLA: Eu vou te matar. Eu vou matar todos vocês! 244 00:12:27,224 --> 00:12:30,924 - [chorando] 245 00:12:30,967 --> 00:12:33,840 - Você está bem? Olhe para mim. 246 00:12:33,883 --> 00:12:35,276 Ok, não, não, não, você está hiperventilando, 247 00:12:35,319 --> 00:12:36,973 você tem que respirar. 248 00:12:37,017 --> 00:12:40,237 Venha aqui, está tudo bem. - [chorando] 249 00:12:50,726 --> 00:12:54,077 - LUELENO: Ah, é lindo. 250 00:12:54,121 --> 00:12:56,688 - RONDELL: Meu pai com certeza tinha bom gosto. 251 00:12:56,732 --> 00:12:59,343 - Eu não posso aceitar isso. - RONDELL: Uh-uh. 252 00:12:59,387 --> 00:13:03,521 Luelene. Meu pai queria se casar com você. 253 00:13:03,565 --> 00:13:06,350 Ele estava a caminho para dar a você quando... 254 00:13:09,179 --> 00:13:10,702 O anel é seu. 255 00:13:10,746 --> 00:13:14,576 - [suspira] Isso com certeza é gentil da sua parte. 256 00:13:14,619 --> 00:13:17,535 Agora, Rondell, eu ouvi certo? 257 00:13:17,579 --> 00:13:20,321 Sênior realmente foi embora dois terços do Thelma's Place 258 00:13:20,364 --> 00:13:23,759 para alguma sobrinha que eu nunca ouviu falar? 259 00:13:23,803 --> 00:13:25,805 - Infelizmente ele fez. - Por que ele faria alguém 260 00:13:25,848 --> 00:13:27,067 um herdeiro do lugar de Thelma 261 00:13:27,110 --> 00:13:28,503 sem te contar e seu irmão? 262 00:13:28,546 --> 00:13:31,245 - Tivemos a mesma pergunta. 263 00:13:31,288 --> 00:13:33,508 O advogado imobiliário disse ele apenas atualizou seu testamento 264 00:13:33,551 --> 00:13:35,945 alguns meses atrás. 265 00:13:35,989 --> 00:13:39,862 Luelene, como papai parece para você? 266 00:13:39,906 --> 00:13:41,429 - O que você quer dizer, docinho? 267 00:13:41,472 --> 00:13:44,519 - Aqueles pequenos golpes ele estava tendo. 268 00:13:44,562 --> 00:13:46,651 Ele ficou um pouco confuso às vezes, não é? 269 00:13:46,695 --> 00:13:49,132 - Depois que ele começou a tomar seu remédio para pressão regular, 270 00:13:49,176 --> 00:13:53,267 ele estava tão esperto como sempre. 271 00:13:53,310 --> 00:13:58,663 -Então ele não parecia... preocupado com alguma coisa para você? 272 00:13:58,707 --> 00:14:01,405 - Única coisa que o incomoda foram aqueles trotes 273 00:14:01,449 --> 00:14:02,580 ele continuou recebendo. 274 00:14:02,624 --> 00:14:03,843 - Trotes telefônicos? De quem? 275 00:14:03,886 --> 00:14:05,540 - Ele não diria. 276 00:14:05,583 --> 00:14:08,891 Ele nunca admitiria nada alguma vez o preocupou. 277 00:14:08,935 --> 00:14:11,067 - Sim. - Bem... 278 00:14:11,111 --> 00:14:13,853 É melhor eu ir. 279 00:14:13,896 --> 00:14:16,551 Eu não quero me atrasar para meu estudo bíblico. 280 00:14:18,596 --> 00:14:22,557 Obrigado novamente pelo anel, Rondell. 281 00:14:22,600 --> 00:14:27,475 Eu vou valorizar isso e seu pai pelo resto dos meus dias. 282 00:14:27,518 --> 00:14:28,998 - Oh. 283 00:14:29,042 --> 00:14:34,482 - ♪ 284 00:14:34,525 --> 00:14:36,049 - [sino toca] 285 00:14:40,053 --> 00:14:42,011 - RONDELL: Ah, papai, não. 286 00:14:48,975 --> 00:14:50,890 - [teclas do telefone apitando] 287 00:15:09,821 --> 00:15:11,345 - Papai, claro. 288 00:15:14,043 --> 00:15:15,566 - DARCIA: Tio Sênior, essa é a Dárcia, 289 00:15:15,610 --> 00:15:17,307 pare de me ignorar, velho. 290 00:15:21,268 --> 00:15:22,486 - [suspira] 291 00:15:24,358 --> 00:15:25,837 - [telefone tocando] 292 00:15:31,321 --> 00:15:32,670 - Foi cuidado? 293 00:15:34,324 --> 00:15:35,978 - HOMEM NO TELEFONE: Está resolvido. 294 00:15:36,022 --> 00:15:38,981 - Você tem algum detalhe para mim? 295 00:15:39,025 --> 00:15:41,070 - HOMEM NO TELEFONE: Quanto menos você sabe, melhor, Sr. Prefeito. 296 00:15:41,114 --> 00:15:43,899 Só sei que Perla Ortega não vai poder te machucar 297 00:15:43,943 --> 00:15:46,728 ou qualquer outra pessoa com quem você se importa nunca mais. 298 00:15:46,771 --> 00:15:47,947 - Bom. 299 00:15:53,474 --> 00:15:56,433 - O filho da puta jogou de forma inteligente, 300 00:15:56,477 --> 00:15:59,567 demitindo nossa testemunha chave e anunciando uma investigação interna 301 00:15:59,610 --> 00:16:01,917 antes de emitirmos tanto como um mandado. 302 00:16:01,961 --> 00:16:03,266 Quando vamos à imprensa vai parecer 303 00:16:03,310 --> 00:16:05,747 como se estivéssemos tentando recuperar o atraso. 304 00:16:05,790 --> 00:16:07,662 - Ele não vai fugir com isso, Karen. 305 00:16:07,705 --> 00:16:09,707 - Você está certo que ele não vai. 306 00:16:09,751 --> 00:16:12,406 Ainda temos Daphne testemunho. 307 00:16:12,449 --> 00:16:14,625 Isso é o suficiente para indiciar Lancaster 308 00:16:14,669 --> 00:16:17,672 e vários empreiteiros que fazem negócios na cidade. 309 00:16:17,715 --> 00:16:19,152 - Não podemos apressar isso, 310 00:16:19,195 --> 00:16:21,415 não temos nada sólido em Evan. 311 00:16:21,458 --> 00:16:24,331 - Manning era sua amante, se ela diz que foi ideia de Evan 312 00:16:24,374 --> 00:16:25,680 para começar a aceitar subornos-- 313 00:16:25,723 --> 00:16:27,769 - Daphne é uma péssima testemunha. 314 00:16:27,812 --> 00:16:30,990 Eu sei com certeza que ela está retendo informações importantes. 315 00:16:31,033 --> 00:16:33,035 - Ela é a única testemunha nós saímos 316 00:16:33,079 --> 00:16:37,997 desde Herschel Cooper coloque uma arma em sua cabeça covarde. 317 00:16:38,040 --> 00:16:40,390 - Se nos apressarmos para cobrar um prefeito em exercício 318 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 e nosso caso foi descartado... 319 00:16:42,305 --> 00:16:46,527 - Seremos motivo de chacota do Departamento de Justiça. 320 00:16:46,570 --> 00:16:47,615 Entendo. 321 00:16:47,658 --> 00:16:49,051 - Apenas me dê mais algum tempo, 322 00:16:49,095 --> 00:16:52,054 teremos ambos Lancaster e Peters mortos para os direitos. 323 00:16:52,098 --> 00:16:53,969 Estou nisso. 324 00:16:56,493 --> 00:16:58,234 - É melhor você estar. 325 00:16:58,278 --> 00:17:00,628 - Preciso fazer um rápido corra para o tribunal, 326 00:17:00,671 --> 00:17:02,151 Vou verificar quando voltar. 327 00:17:02,195 --> 00:17:04,501 -KAREN: Uh, Amara, antes de ir. 328 00:17:04,545 --> 00:17:06,242 Eu quero me desculpar por não acreditando em você 329 00:17:06,286 --> 00:17:08,418 onde Damian Collins estava preocupado. 330 00:17:08,462 --> 00:17:12,944 Que doentio esse cara acabou sendo. 331 00:17:12,988 --> 00:17:16,992 - Desculpas aceitas. Damian enganou muita gente. 332 00:17:17,036 --> 00:17:18,559 Incluindo eu. 333 00:17:34,140 --> 00:17:35,924 - [carro gorjeia] - Olá, Amara. 334 00:17:35,967 --> 00:17:37,099 - AMARA: [suspira] 335 00:17:37,143 --> 00:17:38,013 - ♪♪ 336 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 - Damian, fique para trás. 337 00:17:43,105 --> 00:17:46,848 -DAMIAN: Nós temos negócios inacabados. 338 00:17:49,416 --> 00:17:53,985 - Não me teste, Eu vou usá-lo. 339 00:17:54,029 --> 00:17:56,684 - Titus transformou você contra mim, não foi? 340 00:17:56,727 --> 00:17:59,078 - Manter o nome do meu marido fora da sua boca. 341 00:17:59,121 --> 00:18:00,862 - Você sabe, finalmente estou começando a perceber 342 00:18:00,905 --> 00:18:03,169 a única coisa que está de pé entre nós está o amor 343 00:18:03,212 --> 00:18:05,345 você acha que tem para seu marido. 344 00:18:05,388 --> 00:18:07,999 - Há muito poucas coisas disso eu tenho certeza. 345 00:18:08,043 --> 00:18:10,480 E meu amor por Titus é um deles. 346 00:18:10,524 --> 00:18:13,309 - No fundo você ainda está a boa menina da igreja 347 00:18:13,353 --> 00:18:15,659 do Texas. 348 00:18:15,703 --> 00:18:19,228 Mesmo que você não possa trazer você mesmo para romper os laços. 349 00:18:19,272 --> 00:18:23,058 Tudo bem. Vou esperar. 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,799 Sou um homem paciente. 351 00:18:26,192 --> 00:18:28,933 - Você realmente precisa de ajuda. 352 00:18:28,977 --> 00:18:31,153 - Ver? 353 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Você ainda se preocupa comigo. Eu sabia. 354 00:18:51,434 --> 00:19:01,444 - ♪ 355 00:19:05,318 --> 00:19:06,667 -LORI: Por favor me diga isso não é uma caixa 356 00:19:06,710 --> 00:19:09,191 dos e-mails antigos do meu pai. 357 00:19:09,235 --> 00:19:11,454 Eu não acho que meu coração 358 00:19:11,498 --> 00:19:13,630 ou o preço das ações da Purifoy poderia aguentar. 359 00:19:13,674 --> 00:19:16,416 - São alguns memorandos inúteis. 360 00:19:16,459 --> 00:19:18,722 Então, acho que você está aqui para me torcer 361 00:19:18,766 --> 00:19:21,203 sobre aconselhar o conselho para resolver. 362 00:19:21,247 --> 00:19:24,163 - Na verdade, pelo contrário. 363 00:19:24,206 --> 00:19:27,122 Eu acho que você ofereceu bons conselhos. 364 00:19:27,166 --> 00:19:30,430 - Quem é você e o que você tem terminou com Lori Purifoy? 365 00:19:30,473 --> 00:19:32,562 - Só estou tentando ser pragmático. 366 00:19:32,606 --> 00:19:35,217 Nós ou teríamos pagar agora ou mais tarde. 367 00:19:35,261 --> 00:19:37,828 - [suspira] Isso é verdade. 368 00:19:37,872 --> 00:19:41,136 - Não usamos essas caixas velhas para sempre. 369 00:19:41,180 --> 00:19:44,226 Onde você os encontrou? 370 00:19:44,270 --> 00:19:46,576 - Sim, hum, quando eu estava preparando-se para o julgamento, 371 00:19:46,620 --> 00:19:49,013 Entrei em contato com algumas pessoas que costumava funcionar aqui. 372 00:19:49,057 --> 00:19:50,841 Você já ouviu de um Jessup Highsmith? 373 00:19:50,885 --> 00:19:52,539 Ele trabalhou em vendas. 374 00:19:52,582 --> 00:19:53,844 - Sim, ele morreu alguns anos atrás. 375 00:19:53,888 --> 00:19:55,585 - Sim, bem, a esposa dele estava prestes 376 00:19:55,629 --> 00:19:58,545 jogar fora algumas caixas ele havia guardado no sótão. 377 00:19:58,588 --> 00:20:00,286 Eu disse que iria tirá-los as mãos dela. 378 00:20:00,329 --> 00:20:01,809 Principalmente lixo inútil, no entanto. 379 00:20:01,852 --> 00:20:03,854 - Sim. 380 00:20:03,898 --> 00:20:06,205 - Você sabe, talvez com este processo resolvido, 381 00:20:06,248 --> 00:20:08,468 algumas das más relações públicas Stephanie estava constantemente gerando 382 00:20:08,511 --> 00:20:11,210 pode morrer agora. 383 00:20:11,253 --> 00:20:12,733 - [suspira] eu vou querer para arrebentar minha bunda 384 00:20:12,776 --> 00:20:15,039 para redefinir como o público nos vê. 385 00:20:15,083 --> 00:20:17,346 - Bem, se alguém puder fazer isso, você pode. 386 00:20:19,348 --> 00:20:21,089 - Olha, você fala muito sobre querer mudar 387 00:20:21,132 --> 00:20:23,265 a cultura de Purifoy de dentro para fora. 388 00:20:23,309 --> 00:20:26,225 Eu pensei que talvez pudéssemos trabalhar juntos para conseguir isso. 389 00:20:26,268 --> 00:20:29,358 - Sim. Eu gostaria disso, Lori. 390 00:20:29,402 --> 00:20:31,969 Você sabe, já era hora você e eu estávamos na mesma página. 391 00:20:32,013 --> 00:20:35,930 - Sim. Não poderia concordar mais. 392 00:20:41,370 --> 00:20:43,067 - [expira] 393 00:20:47,289 --> 00:20:51,250 - Tudo bem, estou aqui. O que é tão urgente desta vez? 394 00:20:51,293 --> 00:20:52,816 - Sente-se, mãe. 395 00:20:56,298 --> 00:20:58,605 - Isso é sobre Evan e sua costureira? 396 00:20:58,648 --> 00:21:00,433 - Oh. [suspira] [limpa a garganta] 397 00:21:03,566 --> 00:21:05,481 É sobre o papai. 398 00:21:05,525 --> 00:21:09,746 Eu tive meu investigador veja mais alguns de seus... 399 00:21:09,790 --> 00:21:11,531 ações questionáveis. 400 00:21:13,881 --> 00:21:17,406 Não há como suavizar este golpe específico. 401 00:21:19,843 --> 00:21:24,239 Papai está lavando dinheiro para a família Petrovic 402 00:21:24,283 --> 00:21:27,982 através de Samuel Perkins Fundação. 403 00:21:28,025 --> 00:21:29,810 Sinto muito, mãe. 404 00:21:33,335 --> 00:21:36,120 Você já sabia? 405 00:21:36,164 --> 00:21:37,774 Como você poderia saber que isso era acontecendo 406 00:21:37,818 --> 00:21:40,516 e não fazer nada para impedir?! 407 00:21:40,560 --> 00:21:43,476 - Estávamos em apuros. 408 00:21:43,519 --> 00:21:46,740 Com o escritório de advocacia e a fundação. 409 00:21:46,783 --> 00:21:49,177 Encontramos alguém para nos salvar. 410 00:21:49,220 --> 00:21:50,874 Novak Petrovic. 411 00:21:50,918 --> 00:21:53,660 Foi assim que ele se tornou nosso cliente. 412 00:21:53,703 --> 00:21:58,012 A lavagem de dinheiro foi apenas parte do acordo. 413 00:21:58,055 --> 00:22:00,101 - E você aceitou isso? 414 00:22:00,144 --> 00:22:04,061 - Stephen fez exatamente o que você sempre faz. 415 00:22:04,105 --> 00:22:07,326 Custe o que custar para avançar e permanecer lá. 416 00:22:07,369 --> 00:22:10,024 - Não sou nada parecido com meu pai. 417 00:22:10,067 --> 00:22:11,939 - Claro que você está. 418 00:22:11,982 --> 00:22:15,725 Você é a combinação perfeita de seus pais. 419 00:22:15,769 --> 00:22:19,903 O impulso implacável de Stephen e minha... astúcia silenciosa. 420 00:22:21,731 --> 00:22:23,646 Agora, a questão é... 421 00:22:25,431 --> 00:22:27,955 Como você planeja usar essa informação? 422 00:22:27,998 --> 00:22:29,696 - Já está em movimento. 423 00:22:32,742 --> 00:22:35,658 - Se eu te criei direito... 424 00:22:35,702 --> 00:22:40,097 e eu sei que tenho... 425 00:22:40,141 --> 00:22:43,187 seu pai não vai saber o que o atingiu. 426 00:23:03,207 --> 00:23:04,600 - [porta abre] 427 00:23:06,950 --> 00:23:08,430 - STEPHEN: Eu vou precisar de você para se acalmar 428 00:23:08,474 --> 00:23:10,432 e considere uma abordagem diferente. 429 00:23:10,476 --> 00:23:13,304 Você veio até mim em busca de ajuda para garantir sua herança, 430 00:23:13,348 --> 00:23:15,698 e não o contrário, lembra? 431 00:23:20,050 --> 00:23:22,966 - Você me disse para dirigir Rondell tão louca que ela gostaria de vender. 432 00:23:23,010 --> 00:23:24,620 Eu tentei isso. 433 00:23:24,664 --> 00:23:26,840 Thelma's After Dark com certeza não funcionou, 434 00:23:26,883 --> 00:23:29,059 tudo o que fez foi fazê-la cavar os calcanhares mais fundo 435 00:23:29,103 --> 00:23:31,105 e com uma espingarda carregada. 436 00:23:31,148 --> 00:23:32,933 Agora ela está tentando dizer Eu assediei Sênior. 437 00:23:32,976 --> 00:23:35,065 - Nem se preocupe com isso. 438 00:23:35,109 --> 00:23:38,591 O argumento da influência indevida nunca vai voar. 439 00:23:38,634 --> 00:23:41,245 Reivindicando que Sênior sofreu da capacidade mental diminuída 440 00:23:41,289 --> 00:23:43,204 por outro lado, poderia funcionar. 441 00:23:43,247 --> 00:23:45,380 - Sério? Você quer dizer que eles poderia dizer que a vontade 442 00:23:45,424 --> 00:23:46,729 é nulo e sem efeito por causa disso? 443 00:23:46,773 --> 00:23:48,165 - É possível. 444 00:23:48,209 --> 00:23:50,733 - Você me fez dizer não para US$ 500.000 445 00:23:50,777 --> 00:23:52,431 e agora eu poderia acabar sem nada?! 446 00:23:52,474 --> 00:23:54,868 Que tipo de besteira você está me alimentando? 447 00:23:54,911 --> 00:23:56,391 Alguém vai me pegar meu dinheiro. 448 00:23:56,435 --> 00:23:58,219 - Alguém vai lembrar onde eles estão 449 00:23:58,262 --> 00:24:00,482 e com quem eles estão falando. 450 00:24:00,526 --> 00:24:03,311 - Eu não posso voltar para casa para Chicago de mãos vazias, 451 00:24:03,354 --> 00:24:04,747 isso é tudo que estou dizendo. 452 00:24:04,791 --> 00:24:06,923 - Tudo bem, me escute e você não vai. 453 00:24:06,967 --> 00:24:11,319 OK? Agora nosso próximo passo tem que ser tático e preciso. 454 00:24:11,362 --> 00:24:14,931 Você joga isso do meu jeito e você receberá seu dia de pagamento, 455 00:24:14,975 --> 00:24:18,282 e meu cliente finalmente coloque as mãos na casa de Thelma. 456 00:24:22,504 --> 00:24:27,683 - ♪ 457 00:24:27,727 --> 00:24:29,511 - [sorvendo, mastigando] 458 00:24:29,555 --> 00:24:31,078 - [sino toca] 459 00:24:33,123 --> 00:24:36,257 - Essas rabadas estavam deliciosos. 460 00:24:36,300 --> 00:24:37,911 Obrigado por recomendar nos encontramos aqui. 461 00:24:37,954 --> 00:24:41,001 - Só queria ter certeza poderíamos conversar livremente, Ben. 462 00:24:41,044 --> 00:24:43,003 - Você disse ao telefone você tinha algumas perguntas para mim. 463 00:24:43,046 --> 00:24:45,832 - Sim, você era do Purifoy Regional Centro-Oeste 464 00:24:45,875 --> 00:24:48,530 representante de distribuição nos anos 90, certo? 465 00:24:48,574 --> 00:24:50,314 - Sim, está certo. 466 00:24:50,358 --> 00:24:54,841 - Conte-me sobre o condado de Fairburn, Michigan. 467 00:24:54,884 --> 00:24:57,539 - Por que você quer abrir aquela caixa de Pandora? 468 00:24:57,583 --> 00:25:00,281 - Bem, eu só tive que resolver uma ação coletiva 469 00:25:00,324 --> 00:25:01,674 contra a Purifoy Farmacêutica 470 00:25:01,717 --> 00:25:04,503 para a melodia de 2,5 bilhões de dólares, 471 00:25:04,546 --> 00:25:05,895 e eu preciso ter certeza nada mais 472 00:25:05,939 --> 00:25:09,420 vai aparecer do passado para nos machucar. 473 00:25:09,464 --> 00:25:12,467 - O que você quer saber? 474 00:25:12,511 --> 00:25:16,950 - Eu estive juntando registros de inventário antigos e guias de transporte. 475 00:25:16,993 --> 00:25:19,256 Pílulas suficientes para medicar Cidade de Nova York foram enviados 476 00:25:19,300 --> 00:25:23,434 para aquele pequeno condado negro durante um período de três anos. 477 00:25:23,478 --> 00:25:25,828 - Isso foi horrível, o que estava acontecendo. 478 00:25:25,872 --> 00:25:28,135 - Diga-me. - Olha, entendi. 479 00:25:28,178 --> 00:25:32,487 Vendas são vendas, certo? Purifoy não é uma organização sem fins lucrativos. 480 00:25:32,531 --> 00:25:35,359 Tivemos que gerar receita e Limodol foi 481 00:25:35,403 --> 00:25:38,275 uma vez na vida analgésico. 482 00:25:38,319 --> 00:25:39,886 Mas quando é suficiente? 483 00:25:39,929 --> 00:25:42,018 Isso é o que Eu costumava me perguntar. 484 00:25:42,062 --> 00:25:43,454 - Vocês estavam inundando o mercado 485 00:25:43,498 --> 00:25:45,587 no condado de Fairburn e alguns outros pontos de acesso. 486 00:25:45,631 --> 00:25:48,982 - Os médicos estavam gritando por isso. Ainda são. 487 00:25:49,025 --> 00:25:51,114 Há muitas pessoas com dor, Tito. 488 00:25:52,899 --> 00:25:55,597 Você sabe, é hora de alguém puxou as cobertas para trás 489 00:25:55,641 --> 00:25:57,556 sobre o que realmente estava acontecendo. 490 00:26:00,123 --> 00:26:02,648 - E exatamente o que é realmente acontecendo, Ben? 491 00:26:05,389 --> 00:26:07,174 - [inaudível] 492 00:26:07,217 --> 00:26:16,879 - ♪ 493 00:26:16,923 --> 00:26:19,316 - MULHERES: [rindo] 494 00:26:22,363 --> 00:26:24,844 - Você não tem ideia o quanto você acabou de me ajudar. 495 00:26:24,887 --> 00:26:32,068 - ♪ 496 00:26:32,112 --> 00:26:33,983 - [campainha toca] 497 00:26:38,945 --> 00:26:40,773 - [tom de chamada tocando] 498 00:26:40,816 --> 00:26:43,253 - É o Ben, temos um problema. 499 00:26:44,690 --> 00:26:47,693 - [grilos cantando] 500 00:26:47,736 --> 00:26:52,523 - [risos] Hum. Ah. O que é tudo isso? 501 00:26:52,567 --> 00:26:54,656 - Prova de que você lavou 502 00:26:54,700 --> 00:26:57,616 milhões de sujos Dólares Petrovic 503 00:26:57,659 --> 00:26:59,661 através de Samuel Perkins Fundação. 504 00:27:01,924 --> 00:27:04,971 Eu estou assumindo Carlisle Perkins, papai. 505 00:27:05,014 --> 00:27:08,148 Com sua bênção. [risos] 506 00:27:08,191 --> 00:27:10,280 - Você deve ter bebido demais daqueles Manhattans 507 00:27:10,324 --> 00:27:12,718 se você acha que esse cenário nunca vai acontecer. 508 00:27:12,761 --> 00:27:15,808 - Ah, está acontecendo. 509 00:27:15,851 --> 00:27:18,245 - Tenho certeza que você pensa é, Stéphanie. 510 00:27:18,288 --> 00:27:21,640 - [risos] - É por isso 511 00:27:21,683 --> 00:27:23,163 eu vou sair desta casa, 512 00:27:23,206 --> 00:27:25,339 você sabe, aquele pelo qual você pagou com o fundo fiduciário 513 00:27:25,382 --> 00:27:28,081 Eu configurei para o seu bunda ingrata e finge 514 00:27:28,124 --> 00:27:30,953 que você não apenas tentou chantagear seu próprio pai. 515 00:27:30,997 --> 00:27:34,565 - Você ficou ganancioso. E desleixado, 516 00:27:34,609 --> 00:27:37,699 considerando o quão fácil foi para eu encontrar as informações 517 00:27:37,743 --> 00:27:39,701 para te derrubar. 518 00:27:39,745 --> 00:27:43,705 Que eu usarei contra você se você não fizer o que eu digo. 519 00:27:46,055 --> 00:27:49,537 - Você enviaria Irene para a prisão só para me usurpar? 520 00:27:49,580 --> 00:27:52,714 Hum? Porque você percebe que você não pode vir atrás de mim 521 00:27:52,758 --> 00:27:55,586 sem incriminar sua mãe. 522 00:27:55,630 --> 00:27:59,765 - [suspira] eu vou te contar como isso vai acontecer. 523 00:27:59,808 --> 00:28:03,029 Mamãe e eu vamos para jogar você 524 00:28:03,072 --> 00:28:06,249 um bom gosto e elegante festa de aposentadoria 525 00:28:06,293 --> 00:28:08,034 no complexo. 526 00:28:08,077 --> 00:28:10,993 Durante a referida festa, você vai anunciar 527 00:28:11,037 --> 00:28:14,736 aos nossos amigos reunidos, familiares e colegas 528 00:28:14,780 --> 00:28:18,348 que você está deixando o cargo como sócio-gerente 529 00:28:18,392 --> 00:28:21,961 de Carlisle Perkins. Imediatamente. 530 00:28:22,004 --> 00:28:25,268 E nomeando-me seu sucessor. 531 00:28:25,312 --> 00:28:27,662 Eu aceitarei gentilmente e os sócios seniores 532 00:28:27,706 --> 00:28:29,751 vai votar em mim. 533 00:28:29,795 --> 00:28:33,929 Eu vou pagar por você Status de presidente emérito. 534 00:28:33,973 --> 00:28:36,932 - Que generoso da sua parte para me dar um título 535 00:28:36,976 --> 00:28:39,587 enquanto você me apunhala pelas costas. 536 00:28:39,630 --> 00:28:42,285 - Se esse dossiê for divulgado, 537 00:28:42,329 --> 00:28:46,159 o mundo inteiro saberá o que você realmente é. 538 00:28:46,202 --> 00:28:49,118 Um advogado comum da máfia. 539 00:28:49,162 --> 00:28:52,165 E ah, papai. 540 00:28:52,208 --> 00:28:53,819 Você nunca será capaz para se recuperar disso. 541 00:28:53,862 --> 00:28:56,256 - [telefone toca] - [suspira] 542 00:28:56,299 --> 00:28:59,389 Com licença, papai. 543 00:28:59,433 --> 00:29:01,000 -STEFEN:Stephanie, se você acha que eu vou 544 00:29:01,043 --> 00:29:03,654 deixar você roubar minha empresa, você tem que-- 545 00:29:07,006 --> 00:29:09,399 - A empresa agora é minha, papai. 546 00:29:09,443 --> 00:29:12,446 Quanto mais cedo você perceber isso, mais fácil será. 547 00:29:12,489 --> 00:29:16,929 [risos] Agora, se você me der licença. 548 00:29:18,539 --> 00:29:23,239 Eu tenho... outro assunto isso requer minha atenção. 549 00:29:23,283 --> 00:29:24,937 Oh! 550 00:29:26,025 --> 00:29:28,288 Vejo você na festa. 551 00:29:28,331 --> 00:29:30,029 -Stephanie, isso ainda não acabou! 552 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 - [abertura da porta] 553 00:29:32,553 --> 00:29:34,773 - Nem de longe. - [porta fechando] 554 00:29:38,211 --> 00:29:40,953 - DARCIA: [no correio de voz] Pare de me ignorar, tio Sênior. 555 00:29:40,996 --> 00:29:44,173 Você deveria ter pago de volta aquele empréstimo que meu pai lhe deu. 556 00:29:44,217 --> 00:29:46,088 Agora, vamos ter alguns problemas 557 00:29:46,132 --> 00:29:49,048 se você não me comandar meu dinheiro imediatamente. 558 00:29:50,789 --> 00:29:52,529 - Eu sei que parece duro, mas teremos dificuldades 559 00:29:52,573 --> 00:29:54,183 comprovar influência indevida. 560 00:29:54,227 --> 00:29:56,795 - Mas e todos aqueles mensagens raivosas que ela enviou ao papai? 561 00:29:56,838 --> 00:29:59,536 - Eu fiz minhas reservas em primeiro, mas nosso melhor argumento 562 00:29:59,580 --> 00:30:01,495 é que Pop revisou seu testamento durante o período 563 00:30:01,538 --> 00:30:03,105 quando ele estava sofrendo de mini traços. 564 00:30:03,149 --> 00:30:05,238 Consultei um número de advogados amigos meus 565 00:30:05,281 --> 00:30:07,370 quem ganhou usando este argumento. 566 00:30:07,414 --> 00:30:08,850 Assim que terminarmos isso, 567 00:30:08,894 --> 00:30:10,721 voltaremos a homenagear o Pop do jeito que ele merece. 568 00:30:10,765 --> 00:30:12,201 - E se isso não funciona? 569 00:30:12,245 --> 00:30:14,334 - Então encontraremos outro caminho. 570 00:30:16,902 --> 00:30:19,905 - Você nem se importa Thelma's Place do jeito que eu faço. 571 00:30:19,948 --> 00:30:21,863 Por que você está lutando tanto? 572 00:30:24,300 --> 00:30:25,780 - Porque você é minha irmã. 573 00:30:25,824 --> 00:30:27,869 Eu não vou deixar esse ganancioso vigarista toma o lugar de Thelma 574 00:30:27,913 --> 00:30:30,350 longe de você. 575 00:30:30,393 --> 00:30:33,440 - Ah. - [rindo] 576 00:30:33,483 --> 00:30:35,703 - Não, não, não, entre aqui. Entre aqui. 577 00:30:35,746 --> 00:30:37,183 - [rindo] Ah, eu te amo tanto. 578 00:30:37,226 --> 00:30:38,010 - Eu te amo. 579 00:30:41,274 --> 00:30:42,144 - [grilos cantando] 580 00:30:47,062 --> 00:30:48,934 - Verificamos seu novo sistema de segurança. 581 00:30:48,977 --> 00:30:52,111 Damian Collins não foi em qualquer lugar perto das instalações. 582 00:30:52,154 --> 00:30:55,157 - Ok, ótimo, obrigado. 583 00:30:55,201 --> 00:30:57,507 Agora, se você pudesse apenas encontre-o e prenda-o 584 00:30:57,551 --> 00:30:59,335 por violar a ordem de restrição. 585 00:30:59,379 --> 00:31:02,469 - Estamos nisso. Enquanto isso, AUSA Hughes, 586 00:31:02,512 --> 00:31:05,211 haverá um detalhe do FBI vigiando sua casa esta noite. 587 00:31:05,254 --> 00:31:06,734 - Ok, obrigado. 588 00:31:09,998 --> 00:31:11,260 Boa noite, senhores. - Boa noite. 589 00:31:17,832 --> 00:31:19,181 - [suspira] 590 00:31:29,583 --> 00:31:33,717 - [suspira] Ok? 591 00:31:33,761 --> 00:31:36,764 - Para alguém que estava quase transformado em uma tocha humana? 592 00:31:36,807 --> 00:31:37,852 Estou indo muito bem. 593 00:31:37,896 --> 00:31:39,071 - [risos] 594 00:31:40,855 --> 00:31:43,640 - Se você não tivesse aparecido... - Mas eu fiz. 595 00:31:43,684 --> 00:31:45,077 Isso é tudo que importa. 596 00:31:46,556 --> 00:31:48,950 Você está seguro agora. 597 00:31:48,994 --> 00:31:51,083 - O que você fez com ela? - Hum. 598 00:31:52,432 --> 00:31:53,912 É melhor você não saber. - Que diabos 599 00:31:53,955 --> 00:31:56,827 isso significa, Evan? - Aquela mulher sequestrou nosso filho. 600 00:31:56,871 --> 00:31:58,873 Ela assassinou meu executivo oficial de proteção, 601 00:31:58,917 --> 00:32:00,396 e você está preocupado com o que acontece com ela? 602 00:32:00,440 --> 00:32:05,053 - Perla não está bem, Evan. Ela precisa de tratamento. 603 00:32:05,097 --> 00:32:07,708 - Não se preocupe, Perla está ficando todo o tratamento que ela precisa. 604 00:32:07,751 --> 00:32:09,536 - Alix sendo encontrada morta no apartamento de Perla 605 00:32:09,579 --> 00:32:11,277 está em todos os noticiários. 606 00:32:11,320 --> 00:32:13,801 A polícia não está apenas indo parar de procurá-la, Evan. 607 00:32:13,844 --> 00:32:15,759 E se eles encontrarem onde você a escondeu? 608 00:32:15,803 --> 00:32:18,458 - Você se preocupa demais. - Você não se preocupa o suficiente! 609 00:32:18,501 --> 00:32:21,200 Perla sabe tudo. 610 00:32:21,243 --> 00:32:24,333 - Você esquece quem é o chefe de relatórios policiais para, hmm? 611 00:32:24,377 --> 00:32:26,074 Ouça, vamos dar o assunto de Perla e Alix um descanso 612 00:32:26,118 --> 00:32:28,903 para a noite. 613 00:32:28,947 --> 00:32:31,210 - Não basta você cansado de tudo isso? 614 00:32:31,253 --> 00:32:33,821 Todas as mentiras e tudo o encobrimento? 615 00:32:33,864 --> 00:32:35,475 - Pelo menos nunca há um momento de tédio. 616 00:32:35,518 --> 00:32:38,652 - Estou falando sério, Evan. Nosso relacionamento mancha 617 00:32:38,695 --> 00:32:40,175 tudo o que toca. 618 00:32:40,219 --> 00:32:43,004 - Não manchou Joaquin. 619 00:32:43,048 --> 00:32:45,528 Não importa o que mais acontece conosco, 620 00:32:45,572 --> 00:32:47,791 produzimos um lindo filho. 621 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 - Obrigado por salvar minha vida. 622 00:32:51,621 --> 00:32:54,581 - A qualquer momento. - AMBOS: [rindo] 623 00:32:58,367 --> 00:33:00,848 - Bem, eu acho É melhor eu ir. 624 00:33:00,891 --> 00:33:02,110 - Evan. 625 00:33:05,592 --> 00:33:07,855 Desculpe. Para tudo. 626 00:33:09,291 --> 00:33:14,470 As fotos do pau, Roderick, todas as minhas acrobacias malucas 627 00:33:14,514 --> 00:33:16,385 para chamar sua atenção. 628 00:33:16,429 --> 00:33:19,084 - Me desculpe por tentar para controlar você. 629 00:33:19,127 --> 00:33:21,173 Você é sua própria mulher, não é minha posse, 630 00:33:21,216 --> 00:33:23,305 Eu entendo isso agora. 631 00:33:23,349 --> 00:33:29,920 - ♪ 632 00:33:29,964 --> 00:33:32,880 - Bella, eu te amo. 633 00:33:32,923 --> 00:33:42,933 - ♪ 634 00:33:47,982 --> 00:33:57,992 ♪ 635 00:34:04,042 --> 00:34:14,052 ♪ 636 00:34:21,059 --> 00:34:31,069 ♪ 637 00:34:40,643 --> 00:34:41,949 - Você queria me ver, Sr. Carlisle? 638 00:34:41,992 --> 00:34:45,257 - Ah, sim, Marty, por favor, entre. 639 00:34:49,783 --> 00:34:51,567 Sente-se. 640 00:34:51,611 --> 00:34:54,614 Ouça, Marty, eu, hum, Eu queria discutir o... 641 00:34:54,657 --> 00:34:57,312 desafio para Evan Lancaster Testamento do idoso pelo prefeito 642 00:34:57,356 --> 00:34:59,009 e sua irmã. 643 00:35:00,489 --> 00:35:02,839 - No momento, Eu não pensei nada sobre isso, 644 00:35:02,883 --> 00:35:05,146 mas pensando bem, acredito O Sr. Lancaster pode ter 645 00:35:05,190 --> 00:35:08,541 sofreu um mini derrame em uma de nossas reuniões. 646 00:35:08,584 --> 00:35:12,240 - Isto é por razões que Eu não vou entrar. 647 00:35:12,284 --> 00:35:17,463 Precisamos afirmar que ele foi de mente e corpo sãos 648 00:35:17,506 --> 00:35:19,204 quando ele executou esse testamento. 649 00:35:19,247 --> 00:35:20,901 E não só isso, nós vamos precisar 650 00:35:20,944 --> 00:35:24,165 seu médico para assinar nisso também. 651 00:35:24,209 --> 00:35:26,776 Agora, isso pode provar caro, trazê-lo a bordo, 652 00:35:26,820 --> 00:35:29,170 mas você me avisa 653 00:35:29,214 --> 00:35:31,433 e eu vou lidar esse fim das coisas. 654 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 - Você quer o desafio à vontade de falhar? 655 00:35:35,916 --> 00:35:37,787 - Bem, no grande esquema das coisas, 656 00:35:37,831 --> 00:35:39,920 vai ser melhor para todos os envolvidos. 657 00:35:42,357 --> 00:35:44,185 - Eu poderia ser expulso pelo que você está perguntando. 658 00:35:44,229 --> 00:35:45,404 - Ou... 659 00:35:48,146 --> 00:35:51,497 você pode se tornar o próximo sócio júnior 660 00:35:51,540 --> 00:35:54,891 aqui na Carlisle Perkins. 661 00:35:54,935 --> 00:35:57,894 E uma jovem muito rica. 662 00:36:05,685 --> 00:36:07,339 Ah, e Marty. 663 00:36:07,382 --> 00:36:08,775 Você pode ter ouvido alguns estrondos 664 00:36:08,818 --> 00:36:10,907 sobre uma mudança de poder por aqui. 665 00:36:11,995 --> 00:36:13,867 Não acredite nos rumores. 666 00:36:13,910 --> 00:36:17,131 Eu estarei dando as ordens aqui na Carlisle Perkins 667 00:36:17,175 --> 00:36:19,002 por muito tempo. 668 00:36:20,917 --> 00:36:23,093 Nós nos entendemos? 669 00:36:23,137 --> 00:36:25,095 - Sim, senhor. - Bom. 670 00:36:25,139 --> 00:36:27,185 Você me deixou saber como as coisas progridem. 671 00:36:27,228 --> 00:36:28,447 - Vai fazer. 672 00:36:33,016 --> 00:36:35,193 - [porta fechando] - [risos] 673 00:36:37,456 --> 00:36:38,979 - [suspirando] 674 00:36:50,773 --> 00:36:52,253 - Que horas são Thelma's After Dark começa? 675 00:36:52,297 --> 00:36:54,690 - Não vou mais Thelma é Depois do Anoitecer. 676 00:36:54,734 --> 00:36:56,823 Nunca mais. Tchau, Grande Charlie. 677 00:36:56,866 --> 00:36:58,825 - Eu deveria me encontrar Tyrell e eles estão aqui! 678 00:37:01,741 --> 00:37:02,698 [geme] 679 00:37:11,316 --> 00:37:13,143 - Stephanie, o que-- 680 00:37:14,232 --> 00:37:15,537 Como você entrou aqui? 681 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 - Muito facilmente. 682 00:37:17,278 --> 00:37:20,977 Eu simplesmente disse ao porteiro a verdade. 683 00:37:21,021 --> 00:37:22,979 Eu possuo o lugar. 684 00:37:24,590 --> 00:37:26,200 Oh. 685 00:37:26,244 --> 00:37:29,159 Você deu a Evan um belo dar um beijo de despedida antes de ele partir? 686 00:37:29,203 --> 00:37:30,509 - Eu posso explicar. 687 00:37:31,640 --> 00:37:34,295 - Ah, explique o quê, querido? 688 00:37:34,339 --> 00:37:38,125 Como você tem feito sexo com meu marido 689 00:37:38,168 --> 00:37:41,171 nas minhas costas durante anos? 690 00:37:41,215 --> 00:37:46,046 Como ele está roubando de mim e dos meus filhos 691 00:37:46,089 --> 00:37:50,964 para...fornecer a você com esta decoração ruidosa 692 00:37:51,007 --> 00:37:53,488 monstruosidade de um loft? 693 00:37:53,532 --> 00:37:56,056 Como aquele garotinho você está sempre penhorando 694 00:37:56,099 --> 00:38:01,496 na sua mãe garçonete é o bastardo do meu marido? 695 00:38:01,540 --> 00:38:02,976 - Não o chame assim. - Vou ligar para ele 696 00:38:03,019 --> 00:38:05,370 o que diabos eu quiser. 697 00:38:05,413 --> 00:38:09,374 E você vai ficar lá e você vai pegá-lo, 698 00:38:09,417 --> 00:38:13,203 seu miserável enganador! 699 00:38:13,247 --> 00:38:16,424 Oh. [risos] Você e Evan deram suas últimas risadas 700 00:38:16,468 --> 00:38:18,426 às minhas custas. 701 00:38:18,470 --> 00:38:21,821 - Nós nunca rimos de você. - Eu confiei em você! 702 00:38:21,864 --> 00:38:23,779 Eu convidei você... 703 00:38:23,823 --> 00:38:26,869 ...em minha casa depois que pensei você foi roubado, 704 00:38:26,913 --> 00:38:28,349 pelo amor de Deus! 705 00:38:28,393 --> 00:38:30,960 O que foi, algum tipo de jogo sexual perverso 706 00:38:31,004 --> 00:38:32,397 entre vocês dois?! 707 00:38:32,440 --> 00:38:34,050 Você fez isso debaixo do meu teto?! 708 00:38:34,094 --> 00:38:35,661 - Não, não fizemos, eu juro! 709 00:38:35,704 --> 00:38:40,840 - Ah, Bella, Bella, Bella, é melhor você aproveitar isso 710 00:38:40,883 --> 00:38:44,974 enquanto você pode, porque... Estou tirando tudo de você. 711 00:38:45,018 --> 00:38:46,106 Este sótão. 712 00:38:47,977 --> 00:38:49,196 Sua empresa. 713 00:38:51,503 --> 00:38:55,071 Que pouca reputação você tem. 714 00:38:55,115 --> 00:38:58,031 Tudo será destruído assim que eu terminar com você. 715 00:38:58,074 --> 00:39:01,208 Oh, inferno, eu poderia até processá-lo por custódia 716 00:39:01,251 --> 00:39:03,776 por cima do pequeno... Júlio. 717 00:39:03,819 --> 00:39:06,605 Afinal, sou a madrasta dele. 718 00:39:06,648 --> 00:39:07,693 - Me ameace o quanto quiser, Stéphanie, 719 00:39:07,736 --> 00:39:09,434 mas fique longe do meu filho. 720 00:39:09,477 --> 00:39:13,089 - Como se você tivesse ficado longe do meu marido? 721 00:39:13,133 --> 00:39:15,004 - [tapa] - BELLA: [suspira] 722 00:39:18,051 --> 00:39:24,013 - A vida como você a conhece acabou. 723 00:39:24,057 --> 00:39:26,668 Sua vagabunda destruidora de lares. 724 00:39:29,845 --> 00:39:31,412 [grunhidos] - [suspira] 725 00:39:34,372 --> 00:39:36,461 Ah. [expira] 726 00:39:43,685 --> 00:39:47,036 - [ofegante] 727 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 - Não desta vez, seu pequeno fetichista com armas de fogo. 728 00:39:56,872 --> 00:39:58,526 - Eu não tenho tempo pelas suas besteiras, Damian. 729 00:39:58,570 --> 00:40:00,702 - Não se preocupe, isso não demorará muito. 730 00:40:00,746 --> 00:40:04,663 Apenas pensei que você gostaria de ver meu último projeto de cinema. 731 00:40:04,706 --> 00:40:09,363 - GREG NO VÍDEO: [ofegante] - STEPHANIE NO VÍDEO: [gemendo] 732 00:40:09,407 --> 00:40:11,278 - Seu filho da puta. 733 00:40:11,321 --> 00:40:15,282 - Hum, não sou fã de cinema verité, eu vejo. 734 00:40:15,325 --> 00:40:18,546 Eu tenho que admitir, a cena de sexo foi interessante, 735 00:40:18,590 --> 00:40:20,896 Quero dizer, quem é nova em uma rainha do gelo como Stephanie Lancaster 736 00:40:20,940 --> 00:40:22,507 poderia ser tão flexível? 737 00:40:22,550 --> 00:40:23,986 Minha parte favorita do filme, embora, 738 00:40:24,030 --> 00:40:28,034 foi aquela exposição sobre como seu pai contratou algum bandido 739 00:40:28,077 --> 00:40:31,037 para assumir a queda pelo assassinato do seu sogro? 740 00:40:31,080 --> 00:40:33,169 Não, não, não, espere, foi quando você e a mamãe querida 741 00:40:33,213 --> 00:40:35,781 estavam falando sobre lavagem de dinheiro 742 00:40:35,824 --> 00:40:39,393 através do seu base da família? 743 00:40:39,437 --> 00:40:42,962 - Quanto vai demorar para fazer você 744 00:40:43,005 --> 00:40:47,183 e aquele... vídeo foi embora? 745 00:40:47,227 --> 00:40:49,403 - Você realmente não pode colocar uma etiqueta de preço na arte, 746 00:40:49,447 --> 00:40:52,754 mas...20 milhões de dólares e um avião particular 747 00:40:52,798 --> 00:40:55,801 para me levar para fora do país deveria iniciar as licitações. 748 00:40:55,844 --> 00:40:58,543 - 20 milhões de dólares? 749 00:40:58,586 --> 00:41:00,893 Você é mais louco do que eu pensava! 750 00:41:00,936 --> 00:41:03,025 - Você estava louco em pensar você poderia me acabar 751 00:41:03,069 --> 00:41:05,332 como uma de suas bonequinhas e escapar impune. 752 00:41:05,375 --> 00:41:06,942 - E se eu recusar? 753 00:41:06,986 --> 00:41:09,162 - Vou mostrar ao mundo quão torto 754 00:41:09,205 --> 00:41:11,033 tudo o que vocês Carlisles realmente são. 755 00:41:11,077 --> 00:41:12,600 - [suspiros, grunhidos] 756 00:41:14,602 --> 00:41:16,648 [ofegante] 757 00:41:22,741 --> 00:41:23,959 [grita] 758 00:41:32,228 --> 00:41:33,447 - Ah, ei, querido. 759 00:41:33,491 --> 00:41:35,536 - Ei, amor, onde você está? 760 00:41:35,580 --> 00:41:38,539 - A caminho de casa com uma caixa dos seus cupcakes favoritos. 761 00:41:38,583 --> 00:41:41,803 - Hum, isso é fofo, você não precisava fazer isso. 762 00:41:41,847 --> 00:41:43,457 - [risos] 763 00:41:43,501 --> 00:41:45,241 Ah, ouça, você sabe disso pague a sujeira que eu estava procurando - 764 00:41:45,285 --> 00:41:47,548 - [pneus cantando] - [baque] 765 00:41:47,592 --> 00:41:48,549 -AMARA: Tito! 766 00:41:48,593 --> 00:41:49,942 - [carro em alta velocidade] 767 00:41:54,337 --> 00:41:55,556 - TITO: Da próxima vez, em "Ambições..." 768 00:41:55,600 --> 00:41:56,775 - Seu marido foi levado diretamente do pronto-socorro 769 00:41:56,818 --> 00:41:57,993 no pré-operatório. - Eu tenho que vê-lo! 770 00:41:58,037 --> 00:41:59,212 - Isso não é possível. 771 00:41:59,255 --> 00:42:00,561 - RONDELL: Qualquer que seja o acordo você acha que fez 772 00:42:00,605 --> 00:42:02,868 poderia muito bem ter sido assinado com tinta invisível. 773 00:42:02,911 --> 00:42:04,652 - Leia e chore, primo. 774 00:42:04,696 --> 00:42:06,611 - STEPHEN: O que faz você tanta certeza que vou junto 775 00:42:06,654 --> 00:42:09,091 com seu plano para me derrubar? 776 00:42:09,135 --> 00:42:10,397 - Está na hora, papai. 777 00:42:10,440 --> 00:42:12,268 - Bem-vindos, pessoal. Este é o começo 778 00:42:12,312 --> 00:42:14,270 de um novo dia para Carlisle Perkins. 779 00:42:14,314 --> 00:42:16,055 - Stephanie nunca está vou recuar. 780 00:42:16,098 --> 00:42:17,447 Você não pode controlar sua esposa. 781 00:42:17,491 --> 00:42:18,753 - [tiro] 782 00:42:18,797 --> 00:42:20,668 - Dê-me uma boa razão para isso a próxima bala 783 00:42:20,712 --> 00:42:22,670 não deveria passar entre seus olhos. 784 00:42:24,411 --> 00:42:26,848 - ♪ 785 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 - ♪ 786 00:42:34,595 --> 00:42:36,379 - ♪ 787 00:42:36,423 --> 00:42:37,642 - [ding]